1
00:00:10,200 --> 00:00:13,040
(ΓΕΝΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

2
00:00:13,040 --> 00:00:16,040
        (ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

3
00:01:29,040 --> 00:01:32,480
   Αστυνομία! Κάτω στο έδαφος.
  Κάτω στο έδαφος. Κάντε το τώρα!

4
00:01:32,480 --> 00:01:34,000
       -Κάντε στο έδαφος!
      -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)

5
00:01:34,000 --> 00:01:35,840
       -Κάντε στο έδαφος!
    -ΓΥΝΑΙΚΑ: Κατέβα στο χώμα!

6
00:01:35,840 --> 00:01:37,720
        Μπείτε στο έδαφος!
        Μπείτε στο έδαφος!

7
00:01:37,720 --> 00:01:39,200
       Κάτω στο έδαφος!

8
00:01:39,200 --> 00:01:40,840
        Μπείτε στο έδαφος!
        Μπείτε στο έδαφος!

9
00:01:43,680 --> 00:01:44,880
              Arggh!

10
00:01:44,880 --> 00:01:47,160
  Κάτω στο έδαφος! Κάντε το τώρα!

11
00:01:47,160 --> 00:01:49,560
           Μην κουνηθείς!
   Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

12
00:01:50,560 --> 00:01:52,120
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

13
00:01:54,760 --> 00:01:57,240
         ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου! Γεια σου!

14
00:01:58,320 --> 00:01:59,600
          Στάση! Αστυνομία!

15
00:02:08,480 --> 00:02:09,960
             Πάρτε τον.

16
00:02:14,400 --> 00:02:15,880
         (ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

17
00:02:15,880 --> 00:02:17,520
     Μπορεί να θέλετε να το κάνετε αυτό
         κάπου αλλού.

18
00:02:21,880 --> 00:02:24,040
        - Σωστά, πάμε.
        -Με ποιους λόγους;

19
00:02:24,040 --> 00:02:26,280
    Αντίσταση στη σύλληψη για έναν.
  Stell, ας την πάμε στο TR-1.

20
00:02:26,280 --> 00:02:27,760
    Κοίτα τι κουβαλούσε.

21
00:02:27,760 --> 00:02:30,120
     Ας προσθέσουμε την κατοχή
 ένα ελεγχόμενο όπλο στη λίστα.

22
00:02:30,120 --> 00:02:32,280
        -Αυτά είναι δικά σου;
        -Ναι, τον έχασα.

23
00:02:32,280 --> 00:02:34,240
Καλώς. Μιχάλη, πήγαινε τον στο TR-2.

24
00:02:35,240 --> 00:02:36,960
Θα μου πεις
       για τι πρόκειται;

25
00:02:36,960 --> 00:02:38,480
 Παραβίαση της νομοθεσίας περί αδειοδότησης ποτών.

26
00:02:38,480 --> 00:02:40,080
              Ψευδής.

27
00:02:40,080 --> 00:02:41,680
       ΜΙΧΑΛΗΣ: Σηκωθήκαμε.

28
00:02:55,120 --> 00:02:58,960
            Σαν.
 Ανταλλάξτε με τη Στέλλα. Οδηγήστε μαζί μου.

29
00:02:58,960 --> 00:03:01,200
      Μάικλ, πάρε τον άντρα σου
        προς την οδό St Kilda.

30
00:03:01,200 --> 00:03:02,840
Θα πάμε το κορίτσι στο Flinders Lane.

31
00:03:07,040 --> 00:03:09,360
      -Τι έπαθες;
         -Με κλώτσησε.

32
00:03:27,120 --> 00:03:28,120
          Καλώς ήρθες πίσω.

33
00:04:22,960 --> 00:04:24,320
         Εντάξει, είμαστε καλά.

34
00:04:27,840 --> 00:04:29,560
    Βγάλτε τα για εσάς τώρα.

35
00:04:35,640 --> 00:04:37,680
       Συγγνώμη για το μπράτσο.

36
00:04:37,680 --> 00:04:40,240
            θα ζήσω.

37
00:04:40,240 --> 00:04:44,560
Λοιπόν... τι είναι όλο αυτό;

38
00:04:44,560 --> 00:04:47,760
 Λοιπόν, οι εντολές μας ήταν να μπούμε μέσα,
 να κάνει συλλήψεις και να σε βγάλει έξω.

39
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
       Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.

40
00:04:50,120 --> 00:04:51,600
         Κανείς δεν είπε γιατί;

41
00:04:52,880 --> 00:04:54,960
       Ήταν κορυφαία λειτουργία.
    Γνωρίζουμε το ελάχιστο.

42
00:04:54,960 --> 00:04:57,360
   Από εδώ, σας παίρνουμε
        να δεις το αφεντικό σου.

43
00:04:57,360 --> 00:04:58,960
   Θέλει να μιλήσει μαζί σου.

44
00:04:58,960 --> 00:05:02,760
   Έντι - Έπρεπε να το ξέρω.

45
00:05:35,600 --> 00:05:37,120
  Ένας καλός τρόπος να έρθετε σε επαφή.

46
00:05:37,120 --> 00:05:38,680
 Δεν μου έδωσες πολλές επιλογές.

47
00:05:38,680 --> 00:05:41,600
     Δεν έχεις κάνει επαφή
       σε περισσότερες από τρεις εβδομάδες.

48
00:05:41,600 --> 00:05:43,080
 Τι νομίζεις ότι πρόκειται;

49
00:05:43,080 --> 00:05:46,080
Αν ήθελε απλώς να της μιλήσει,
  υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι να το κάνεις.

50
00:05:46,080 --> 00:05:48,440
      Υπολογίστε την επέμβαση
        που τυλίγεται.

51
00:05:54,560 --> 00:05:56,040
           -Αυτή η ανταλλαγή.
             -Ναι.

52
00:05:56,040 --> 00:05:58,880
        -Είναι περίεργα τα πράγματα;
              -Ναι.

53
00:05:58,880 --> 00:06:00,520
      Κανένα παράξενο από εμένα.

54
00:06:00,520 --> 00:06:03,960
        Κοίτα, ήταν απλά
 μια παρεξήγηση, αυτό είναι όλο.

55
00:06:03,960 --> 00:06:05,680
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

56
00:06:05,680 --> 00:06:08,720
            Ναι, ήταν.
Κοίτα, προφανώς με παρεξήγησες.

57
00:06:08,720 --> 00:06:10,000
              έκανα;

58
00:06:10,000 --> 00:06:11,480
     Λοιπόν, φυσικά και το έκανες.

59
00:06:11,480 --> 00:06:14,280
  -Έπρεπε κάπου να μείνεις.
-Είχα κάπου να μείνω.

60
00:06:14,280 --> 00:06:16,000
Λοιπόν, εννοώ, κάπου αξιοπρεπές, εντάξει;

61
00:06:16,000 --> 00:06:17,920
 Απλώς προσπαθούσε να σε βοηθήσει,
           αυτό είναι όλο.

62
00:06:17,920 --> 00:06:20,680
            Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

63
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
       Οπότε παρεξήγησα.

64
00:06:22,160 --> 00:06:23,640
 Ναι, γιατί δεν μπορούμε να πάμε εκεί.

65
00:06:23,640 --> 00:06:25,960
        -Φυσικά και δεν μπορούμε.
    -Όχι, γιατί είμαι το αφεντικό σου.

66
00:06:25,960 --> 00:06:28,680
        Λόσον, δεν ήμουν
 σκέφτομαι να πάω καθόλου εκεί.

67
00:06:28,680 --> 00:06:30,160
          Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

68
00:06:34,120 --> 00:06:35,600
         Μπορούμε να προχωρήσουμε;

69
00:06:38,640 --> 00:06:40,480
           Πήγαινε στο διάολο.

70
00:06:54,920 --> 00:06:58,840
 Ο ανώτερος λοχίας Μπλέικ θα συνοδέψει
σε ένα ασφαλές σπίτι για ενημέρωση.

71
00:06:58,840 --> 00:07:00,400
Ευχαριστώ για όλα, Έντι.

72
00:07:14,880 --> 00:07:17,800
      -ΜΙΧΑΗΛ: Ωραίο μέρος.
   -ΣΤΕΛΛΑ: Ναι, δεν πειράζει.

73
00:07:17,800 --> 00:07:19,280
           (TOOTS HORN)

74
00:07:22,560 --> 00:07:24,640
       ΤΖΟΣ: Πρέπει να το κάνω
       αυτός ο μαλακός έλεγχος.

75
00:07:24,640 --> 00:07:27,560
Το αποσυνέγραψες, οπότε φτιάξε κάτι
επάνω. Πρέπει να γράψω κάτι.

76
00:07:27,560 --> 00:07:29,600
           Τζιζ, Τζος,
  ήταν πριν από δύο χρόνια.

77
00:07:29,600 --> 00:07:31,240
     Κοιμάται σε αυτό;

78
00:07:31,240 --> 00:07:33,040
 Μοιάζει με πρόβλημα στον παράδεισο.

79
00:07:33,040 --> 00:07:34,520
         Α, ορίστε.

80
00:07:35,760 --> 00:07:36,800
          Εντάξει, ε...

81
00:07:36,800 --> 00:07:40,160
Δεν ξέρω, τράβηξε φορτηγό.
  Πώς είναι αυτός ο ήχος, ε; Ευτυχισμένος;

82
00:07:40,160 --> 00:07:41,640
Ναι, είμαι απόλυτα ενθουσιασμένος.

83
00:07:41,640 --> 00:07:44,200
     Μετράω κάθε βίδα,
σφαίρα και ρολό τουαλέτας στην άρθρωση.

84
00:07:44,200 --> 00:07:45,240
             Τα λέμε.

85
00:07:47,320 --> 00:07:48,640
        Μπράβο σου. Αντίο.

86
00:07:48,640 --> 00:07:50,120
      Στο σκυλόσπιτο, φίλε;

87
00:07:51,600 --> 00:07:53,080
       Μπαίνεις στην πλάτη.

88
00:07:56,840 --> 00:07:58,600
            -Όλα καλά;
              -Ναι.

89
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
    Πρόστιμο. Ναι, ευχαριστώ. Πρόστιμο.

90
00:08:00,080 --> 00:08:01,680
           -Γεια, Στελ.
               -Γιο.

91
00:08:01,680 --> 00:08:03,160
       -Ένα από αυτά το δικό μου;
             -Μμ-χμ.

92
00:08:03,160 --> 00:08:04,160
            Σας ευχαριστώ.

93
00:08:04,160 --> 00:08:06,280
         (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

94
00:08:13,640 --> 00:08:16,520
      -Πόση ώρα ήσουν;
             -Ένα χρόνο.

95
00:08:18,320 --> 00:08:20,160
Πρέπει να είναι ένας απογοητευτικός τρόπος
           να το τελειώσει.

96
00:08:21,480 --> 00:08:23,520
Λοιπόν, γιατί επιλέξατε το μυστικό;

97
00:08:24,680 --> 00:08:27,680
       Κάπως με διάλεξε.

98
00:08:27,680 --> 00:08:30,400
Ο Έντι το έκανε να ακούγεται σαν το μοναδικό
   πράγμα που θα ήθελες να κάνεις.

99
00:08:30,400 --> 00:08:33,200
      Ναι, το σκέφτηκα
     δίνοντάς του μια ρωγμή μια φορά.

100
00:08:33,200 --> 00:08:35,120
       Εσείς; Ένα μυστικό;

101
00:08:36,120 --> 00:08:37,240
              Τι;

102
00:08:37,240 --> 00:08:39,640
   Όχι, απλά δεν μπορώ να το φανταστώ,
           αυτό είναι όλο.

103
00:08:39,640 --> 00:08:44,680
 Ναι, το σκέφτηκα αλλά δεν το έκανα
νομίζω ότι είχα τα απαραίτητα χαρακτηριστικά.

104
00:08:44,680 --> 00:08:48,000
       Δεν είσαι παρανοϊκός
ψυχολογικά δυσλειτουργικός μοναχικός;

105
00:08:49,960 --> 00:08:51,320
Ναι, κάτι τέτοιο.

106
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
  Ας το πάρουμε αριστερά εδώ πάνω.

107
00:08:56,560 --> 00:08:58,440
           Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

108
00:09:11,160 --> 00:09:12,480
       Όχι, όχι, καλά είμαστε.

109
00:09:13,720 --> 00:09:16,200
    Αν δεν πάρω κάτι
 για να φάω σύντομα, θα αρρωστήσω.

110
00:09:16,200 --> 00:09:18,840
     Είναι δύο ώρες για το Colac.
     Ψηφίζω παίρνουμε πρωινό.

111
00:09:18,840 --> 00:09:20,960
  Στην πραγματικότητα, θα είμαι άρρωστος.

112
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
       (ΕΜΕΤΟΙ ΚΑΙ ΒΗΧΕΣ)

113
00:09:28,000 --> 00:09:30,120
       (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

114
00:09:31,680 --> 00:09:33,480
               Γεια σου.

115
00:09:33,480 --> 00:09:35,640
      Ναι, δεν είναι ταλαιπωρία.

116
00:09:38,040 --> 00:09:40,480
         Δεν πειράζει.
      Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.

117
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
             Καλώς.

118
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
       Απλά μια γρήγορη παράκαμψη.

119
00:09:47,200 --> 00:09:49,520
Θα πάμε στη Νότια Μελβούρνη.

120
00:09:57,760 --> 00:10:01,440
       (ΕΜΕΤΟΙ ΚΑΙ ΒΗΧΕΣ)

121
00:10:01,440 --> 00:10:02,920
   Θέλεις να πάμε σε γιατρό;

122
00:10:05,360 --> 00:10:06,920
     Δύσκολη νύχτα, αυτό είναι όλο.

123
00:10:06,920 --> 00:10:09,120
     Έλα, κοίτα, είσαι...

124
00:10:10,680 --> 00:10:12,760
Έλα, κοίτα, έχεις πιάσει τη χολή.

125
00:10:18,160 --> 00:10:19,640
             Ευχαριστώ.

126
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
          θα επιβιώσω.

127
00:10:21,120 --> 00:10:24,800
       Α, αυτό μου θυμίζει
  από το χειρότερο ραντεβού που είχα ποτέ,

128
00:10:24,800 --> 00:10:26,680
         μόνο που δεν το έκανε
        πιάσε τα μαλλιά μου πίσω.

129
00:10:26,680 --> 00:10:28,400
Θα έφτιαχνες υπέροχο υλικό για φίλο.

130
00:10:28,400 --> 00:10:30,280
Ναι, είναι μια μειοψηφική άποψη.

131
00:10:33,000 --> 00:10:34,480
    Θα πάω να καθαριστώ.

132
00:10:34,480 --> 00:10:36,800
    ΕΝΤΑΞΕΙ. Χρειάζεστε τίποτα;

133
00:10:50,560 --> 00:10:51,600
Σάνον!

134
00:10:51,600 --> 00:10:53,280
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

135
00:11:08,760 --> 00:11:11,160
             -Είσαι καλά;
        -Ναι, νομίζω.

136
00:11:11,160 --> 00:11:12,960
           Είσαι καλά;

137
00:11:14,800 --> 00:11:16,000
              Arggh!

138
00:11:21,040 --> 00:11:23,880
 Ναι, ο οδηγός ήταν ο Zac Costa.
         Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

139
00:11:23,880 --> 00:11:26,320
    Λοιπόν, το Nissan ήταν
  δηλώθηκε κλοπή σήμερα το πρωί.

140
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
    ΚΕΡΥ: Δηλαδή σε ακολούθησε;

141
00:11:27,800 --> 00:11:29,280
   Νομίζω ότι τον ενημέρωσε.

142
00:11:29,280 --> 00:11:31,160
      Γιατί να το κάνει αυτό;

143
00:11:31,160 --> 00:11:33,280
      Δεν ήταν ευχαριστημένη
αποσύρεται, αυτό είναι σίγουρο.

144
00:11:33,280 --> 00:11:35,080
      Ίσως να έχει επιστρέψει
        να τελειώσει τη δουλειά

145
00:11:35,080 --> 00:11:36,880
ή, δεν ξέρω,
      ίσως έχει φύγει.

146
00:11:36,880 --> 00:11:38,360
    Όταν την πήρε ο Κώστας,

147
00:11:38,360 --> 00:11:40,480
     δεν υπήρχε ένδειξη
    ότι ήταν υπό κράτηση.

148
00:11:40,480 --> 00:11:43,360
   Δεν ήταν δεμένη με χειροπέδες και ήταν
περπατώντας με τη θέλησή της.

149
00:11:43,360 --> 00:11:44,920
Θα είναι πολύ δύσκολο να το εξηγήσω.

150
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
    Έτσι θα καταλάβει ότι είναι αστυνομικός.

151
00:11:46,400 --> 00:11:48,800
       Ή τουλάχιστον
        αυτή συνεργάζεται.

152
00:11:48,800 --> 00:11:51,440
   Οπότε δεν χρειάζεται να σου πω,
   πρέπει να τη βρούμε γρήγορα.

153
00:11:51,440 --> 00:11:53,800
    Θα πάω στον Έντι,
    δείτε τι μπορεί να μας δώσει.

154
00:11:53,800 --> 00:11:55,600
Αν σταθείς τυχερός, κάνε μερικές συλλήψεις.

155
00:11:55,600 --> 00:11:57,320
          ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντιγράψτε το.

156
00:11:58,320 --> 00:12:00,120
  Πώς είναι τα σκασμένα καθήκοντα;

157
00:12:00,120 --> 00:12:01,800
      Σκατά. Τι συμβαίνει;

158
00:12:01,800 --> 00:12:04,000
Ω, ο Lawson έχασε το μυστικό του.

159
00:12:04,000 --> 00:12:06,160
     Λοιπόν, πρέπει να είναι δύσκολο
        να είσαι άντρας κάτω.

160
00:12:07,560 --> 00:12:08,880
      Νομίζω ότι θα τα καταφέρει.

161
00:12:08,880 --> 00:12:12,080
Θα μπορούσαμε να περικόψουμε τους χαζούς
 και μπορούσα να βγω έξω και να κάνω τη δουλειά μου.

162
00:12:13,680 --> 00:12:15,040
           Αυτό είναι όχι;

163
00:12:15,040 --> 00:12:17,920
            (ΨΙΘΥΡΟΙ)
    Επιστρέψτε στην αποθήκη.

164
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
           Γεια, Έντι.

165
00:12:19,080 --> 00:12:20,560
    Ναι, είναι ο Kerry Vincent.

166
00:12:20,560 --> 00:12:21,640
            Ακούσατε;

167
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
Ναι, μόνο εδώ.

168
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
ΣΤΕΛΛΑ: Πόσο χρονών είναι; Όπως, 12;

169
00:12:37,400 --> 00:12:39,640
           -Σας ευχαριστώ.
         -Δεν πειράζει.

170
00:12:39,640 --> 00:12:41,200
        Είσαι ο σωτήρας μου.

171
00:12:42,200 --> 00:12:44,640
Λίγο άβολο αυτή τη στιγμή, Chanel.

172
00:12:44,640 --> 00:12:47,320
      Έπρεπε να μου το είχες πει
        δούλευες.

173
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
    Τι να κάνω για σένα...

174
00:12:51,680 --> 00:12:54,600
     ..είναι θα σου δώσω...

175
00:12:56,480 --> 00:12:58,120
        Ω, αυτό είναι σκατά.

176
00:12:58,120 --> 00:13:00,440
        Στέλλα, δεν το κάνεις
      ξέρετε τι συμβαίνει.

177
00:13:00,440 --> 00:13:02,160
      (ΣΚΟΦ) Ναι, σωστά.

178
00:13:03,160 --> 00:13:05,160
    Δουλεύεις αργά απόψε;

179
00:13:05,160 --> 00:13:09,400
            (ΓΕΛΙΑ)
  Θα τα πούμε αργότερα, ρε;

180
00:13:12,360 --> 00:13:15,640
Εντάξει, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
         Ψέμα νούμερο πέντε.

181
00:13:20,560 --> 00:13:21,720
               Αχ!

182
00:13:22,840 --> 00:13:24,080
        Ο ξάδερφος της Σαντρίν.

183
00:13:24,080 --> 00:13:25,560
             (ΑΝΑστεναγμοί)

184
00:13:25,560 --> 00:13:27,320
Υποθέτω ότι πήρε το γονίδιο της σφήκας, ε;

185
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
              Σαφής.

186
00:14:01,440 --> 00:14:02,920
    Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά τριγύρω.

187
00:14:30,200 --> 00:14:31,680
          Δες αυτό.

188
00:14:31,680 --> 00:14:33,520
 Κάτι περισσότερο από φίλους, θα έλεγα.

189
00:14:33,520 --> 00:14:35,480
    -Έχεις δίκιο σε αυτό.
      -(Η λαβή της πόρτας κάνει κλικ)

190
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
          (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

191
00:14:39,360 --> 00:14:40,760
        Αστυνομία! Μην...!

192
00:14:41,760 --> 00:14:43,240
             (ΑΝΑστεναγμοί)

193
00:14:43,240 --> 00:14:45,440
    Τι στο διάολο νομίζεις
        ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

194
00:14:45,440 --> 00:14:47,680
Ψάχνετε για το μυστικό σας.

195
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
   Νομίζω ότι είναι σε βαθιά σκατά.

196
00:14:49,680 --> 00:14:52,920
      Πόσο δύσκολο θα μπορούσε να είναι
 να την οδηγήσω στο ασφαλές σπίτι;

197
00:14:52,920 --> 00:14:55,040
       Λοιπόν, κανείς δεν μας το είπε
       είναι κίνδυνος πτήσης.

198
00:14:55,040 --> 00:14:57,360
    -Τι συμβαίνει με αυτήν;
        -Έχει χάσει την προσοχή της.

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,120
    Ίσως δεν την ξέρεις.

200
00:14:59,120 --> 00:15:04,240
     Διάλεξα αυτό το κορίτσι.
     Πιστέψτε με, την ξέρω.

201
00:15:05,520 --> 00:15:07,240
           Λοιπόν,
    θα ήξερες ότι είναι έγκυος.

202
00:15:21,560 --> 00:15:23,040
              Λέοντος.

203
00:15:23,040 --> 00:15:26,920
  -Έχεις τίποτα στο τηλέφωνο της Τζες;
-Ε... όχι, είναι ακόμα απενεργοποιημένο.

204
00:15:26,920 --> 00:15:28,360
Ναι, τι γίνεται με τον Κώστα;

205
00:15:28,360 --> 00:15:30,920
  Απενεργοποίησα επίσης, αλλά το έχω
 οι πάροχοι τηλεφώνων τους σε κατάσταση αναμονής

206
00:15:30,920 --> 00:15:32,840
        για τριγωνισμό
    αν επιστρέψουν στον αέρα.

207
00:15:32,840 --> 00:15:34,440
          Εντάξει, αντιγράψτε το.

208
00:15:34,440 --> 00:15:37,560
    Θα σκεφτόμουν να σχηματίσω
  οι σχέσεις ήταν ένα μεγάλο όχι-όχι.

209
00:15:37,560 --> 00:15:41,120
       Αυτή η δουλειά έχει να κάνει
         σχέσεις...

210
00:15:42,840 --> 00:15:43,960
             ..φίλε.

211
00:15:43,960 --> 00:15:46,920
  Αν ήταν εραστές, πώς το έκαναν
 περιμένεις να τον φέρει μέσα;

212
00:15:46,920 --> 00:15:49,160
         Κόστα και Νόβακ
     δεν είναι οι κύριοι στόχοι μας.

213
00:15:50,880 --> 00:15:52,640
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα από αυτό.

214
00:15:52,640 --> 00:15:55,440
Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Κώστας
  όταν ανακαλύπτει ότι είναι αστυνομικός;

215
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
       Δεν θα του το πει.

216
00:15:56,920 --> 00:15:58,760
      Κάνουν μωρό.
      Πρέπει να καθαρίσει.

217
00:15:58,760 --> 00:16:02,280
Θα δει το φως πριν από τότε.
   Πρέπει να επιστρέψει σε εμάς.

218
00:16:02,280 --> 00:16:06,160
 Οι τραπεζικοί της λογαριασμοί, οι πιστωτικές της κάρτες,
        άδεια οδήγησης -

219
00:16:06,160 --> 00:16:08,040
          όλα ακυρώθηκαν.

220
00:16:08,040 --> 00:16:10,800
Η Τζέσικα Νορθ δεν υπάρχει πια.

221
00:16:10,800 --> 00:16:12,520
         Εντάξει, καλά...

222
00:16:12,520 --> 00:16:14,560
 ..το ένταλμα σύλληψης του Κώστα
          είναι ακόμα καλό.

223
00:16:16,320 --> 00:16:18,560
      Θα πάμε να τον πάρουμε,
ίσως μπορέσουμε να την πάρουμε πίσω.

224
00:16:18,560 --> 00:16:22,440
         Θα σιγουρευτείς
    κρατάς το εξώφυλλό της ανέπαφο.

225
00:16:22,440 --> 00:16:25,720
    Θα είμαι σίγουρος ότι δεν θα χαλάσω
       την έρευνά σας.

226
00:16:25,720 --> 00:16:27,600
             Ερχομαι.

227
00:16:32,360 --> 00:16:35,120
        (ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

228
00:16:37,480 --> 00:16:39,000
  (ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Δεν θα του το πει.

229
00:16:42,440 --> 00:16:45,200
    (ΣΤΟ ΗΧΕΙΟ) Jessica North
      δεν υπάρχει πια.

230
00:16:45,200 --> 00:16:46,960
          -Γεια, παιδιά.
      -(ΑΝΑΠΑΡΑΓΕΙΤΑΙ ΤΑΧΥΤΗΤΑ)

231
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
            Ζακ Κόστα.

232
00:16:58,160 --> 00:17:00,000
           Λίγο νευρικός.
  Χρειάζομαι άλλο ένα ποτήρι νερό.

233
00:17:07,600 --> 00:17:09,080
               Ζακ;

234
00:17:09,080 --> 00:17:10,560
              Ναι.

235
00:17:10,560 --> 00:17:12,040
Έχουμε ένα μωρό.

236
00:17:12,040 --> 00:17:14,680
        (ΓΕΛΙΑ) Πραγματικά!

237
00:17:14,680 --> 00:17:17,760
        Είσαι...καλά;

238
00:17:17,760 --> 00:17:20,760
        Λοιπόν...θα το κάνουμε
       πρέπει να παντρευτούν.

239
00:17:20,760 --> 00:17:22,400
             -Ναι;!
        - (ΓΕΛΙΑ) Ναι!

240
00:17:22,400 --> 00:17:24,720
            -(ΓΚΕΛΙΑ)
       - Δείτε την ημερομηνία.

241
00:17:24,720 --> 00:17:28,360
        -Αυτό είναι χθες.
 -Ο Έντι είναι ψέματα. Ήξερε.

242
00:17:28,360 --> 00:17:29,360
            -(ΣΚΟΥΛΕΣ)
            -(ΓΕΛΙΑ)

243
00:17:29,360 --> 00:17:31,840
Η έγκυος της ήταν προφανώς
   τη σκανδάλη για να την βγάλει έξω.

244
00:17:31,840 --> 00:17:34,160
     Δεν καταλαβαίνω γιατί
   απλά δεν την τράβηξε έξω

245
00:17:34,160 --> 00:17:36,240
όταν είδε για πρώτη φορά
  θα εμπλακούν.

246
00:17:36,240 --> 00:17:39,120
       Όσο περισσότερο εμπλέκονται,
      τόσο περισσότερες πληροφορίες.

247
00:17:44,080 --> 00:17:46,240
Χμμ, θα ήξερε ότι υπήρχαν κάμερες.

248
00:17:47,240 --> 00:17:48,880
      Λοιπόν, έτσι θα νομίζατε.

249
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
     Ιησού, τι κάνει;

250
00:17:50,360 --> 00:17:52,280
Να τους πεις να την βγάλουν από τη δουλειά;

251
00:17:52,280 --> 00:17:54,400
  Δεν με νοιάζει τι λέει ο Έντι.

252
00:17:54,400 --> 00:17:56,560
Θα ήξερε τους κανόνες για να πάρει
 εμπλέκονται με εγκληματικούς στόχους.

253
00:17:56,560 --> 00:18:00,720
 Ναι, είναι πέρα ​​από τη φροντίδα.
     Φαίνεται αρκετά χαρούμενη.

254
00:18:03,200 --> 00:18:05,880
        τι θα έκανες
 αν ήσουν στη θέση του Jess;

255
00:18:05,880 --> 00:18:08,200
Τι; Έγκυος σε απατεώνα;

256
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
Όχι, αν είσαι ερωτευμένος με κάποιον
        δεν θα έπρεπε να είσαι.

257
00:18:11,000 --> 00:18:13,920
      Δεν θα το άφηνα ποτέ τον εαυτό μου
      μπει σε αυτή τη θέση.

258
00:18:13,920 --> 00:18:15,400
        Έχασε τον έλεγχο.

259
00:18:15,400 --> 00:18:18,680
 Τι πιστεύετε ότι θα κάνει ο Κώστας
         αν το μάθει;

260
00:18:18,680 --> 00:18:20,120
        Μάλλον τη σκότωσε.

261
00:18:36,160 --> 00:18:37,400
               Γεια.

262
00:18:37,400 --> 00:18:39,440
      Τι είναι αυτή τη φορά;

263
00:18:39,440 --> 00:18:41,000
 Είμαι μετά τον Zac Costa. Είναι εδώ;

264
00:18:41,000 --> 00:18:42,520
       Δεν έχω δει τον Zac
       από σήμερα το πρωί.

265
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
 Ξέρεις πού είναι; έχω
κάποια εκκρεμή εντάλματα για αυτόν.

266
00:18:45,160 --> 00:18:46,720
-Όχι, δεν ξέρω.
             -Δικαίωμα.

267
00:18:46,720 --> 00:18:49,360
     -Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;
           -Πουντάνα.

268
00:18:49,360 --> 00:18:51,560
    Εκπληκτική επιτυχία! Σύντομο ΚΑΙ δίγλωσσο!

269
00:18:51,560 --> 00:18:55,360
-Γεια. Τι της είπες μόλις;
           -(ΦΤΥΣΕΙ ΦΙΛΙ)

270
00:18:55,360 --> 00:18:56,920
            Συγγνώμη.

271
00:18:56,920 --> 00:18:58,480
       Όχι, δεν πειράζει, Ντομ.

272
00:18:58,480 --> 00:18:59,960
        Νομίζω ότι είναι χαριτωμένος.

273
00:18:59,960 --> 00:19:03,360
       Όχι, μικρέ;
        (ΦΥΣΕΙ ΦΙΛΙ) Γεια;

274
00:19:07,880 --> 00:19:09,680
Είπε αν θα επέστρεφε;

275
00:19:09,680 --> 00:19:12,080
              -Οχι.
             -Δικαίωμα.

276
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
            (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
   Αφεντικό, έχουμε πάει στο μπαρ.

277
00:19:13,920 --> 00:19:16,320
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από τον Κώστα ή το κορίτσι
      και ο Νόβακ δεν μιλάει.

278
00:19:16,320 --> 00:19:17,920
        Εντάξει, ευχαριστώ φίλε.

279
00:19:17,920 --> 00:19:19,600
         Leon, είσαι εκεί;

280
00:19:19,600 --> 00:19:22,160
     Έχει επιστρέψει η Ομάδα Ναρκωτικών
   με τίποτα για Costa ακόμα;

281
00:19:22,160 --> 00:19:24,520
           Συνηθισμένα στέκια
     ή οπουδήποτε μπορεί να πάει;

282
00:19:24,520 --> 00:19:26,920
      Καταθέτουμε το αίτημα
      αλλά τίποτα πίσω ακόμα.

283
00:19:26,920 --> 00:19:28,680
        Έχω την αίσθηση
   σέρνουν την αλυσίδα.

284
00:19:28,680 --> 00:19:31,720
      Προστατεύει ακόμα
       την έρευνά του.

285
00:19:37,440 --> 00:19:38,960
         ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθεια! Βοήθεια!

286
00:19:42,200 --> 00:19:45,240
Μάικλ, κατέβα το αυτοκίνητο στο δρομάκι
ώστε να μπορούμε να σταθούμε στην ταράτσα.

287
00:19:46,600 --> 00:19:48,640
             (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

288
00:19:48,640 --> 00:19:51,120
  ΣΤΕΛΛΑ: Μείνε ακίνητος, φίλε.

289
00:19:51,120 --> 00:19:53,960
     -Βάσανα για την τέχνη σου!
       -Θα με βοηθήσεις;!

290
00:19:56,360 --> 00:19:57,600
              ARGGH!

291
00:19:57,600 --> 00:19:59,840
      Γεια, Λέον, θα το κάνουμε
χρειάζομαι ασθενοφόρο στο Rutledge Lane.

292
00:19:59,840 --> 00:20:01,680
         Ναι, είμαι σε αυτό.

293
00:20:01,680 --> 00:20:03,640
        Μιχάλη, κιτ λαιμού!

294
00:20:03,640 --> 00:20:06,040
     -Κράτα ακίνητα. Μείνε ακίνητος.
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

295
00:20:06,040 --> 00:20:07,920
             -Αρ!
        - Το πόδι του έχει σπάσει.

296
00:20:07,920 --> 00:20:10,440
        -Πόσων χρονών είστε;
              -18!

297
00:20:10,440 --> 00:20:12,400
     Λοιπόν, είσαι αρκετά μεγάλος
για να μάθω καλύτερα, έτσι δεν είναι;!

298
00:20:12,400 --> 00:20:14,880
              -Ντομ!
    -Οχι! Αυτοί οι ηλίθιοι με σκατά!

299
00:20:14,880 --> 00:20:16,440
Αιματηρός βανδαλισμός δημόσιας περιουσίας!

300
00:20:16,440 --> 00:20:18,680
   Φίλε, σταμάτα να μου δίνεις 'tude!
           Είμαι νόμιμος!

301
00:20:18,680 --> 00:20:20,760
      'Tude'; Τι είσαι...;
   Τι λέει, Μιχάλη;

302
00:20:20,760 --> 00:20:23,360
           - Είναι νόμιμος.
           - Είναι νόμιμος!

303
00:20:23,360 --> 00:20:25,000
             -Δικαίωμα.
             -(ΓΚΡΥΝΗ)

304
00:20:25,000 --> 00:20:26,680
          Ορίστε.
  Άδεια από το δημοτικό συμβούλιο.

305
00:20:26,680 --> 00:20:28,280
          Είναι νόμιμα
    επιτρέπεται να κάνει street art.

306
00:20:28,280 --> 00:20:29,720
            Μαλακίες.

307
00:20:29,720 --> 00:20:31,480
            Έχετε δίκιο;

308
00:20:32,560 --> 00:20:34,240
-Ναι, γιατί;
        -Η ανιψιά της Σαντρίν;

309
00:20:34,240 --> 00:20:35,400
             Εξάδελφος.

310
00:20:35,400 --> 00:20:37,880
  - Δεν είναι δική σου δουλειά.
            -Εντάξει, Δομ.

311
00:20:42,360 --> 00:20:43,360
            Γεια, σταμάτα!

312
00:20:45,640 --> 00:20:46,920
              Στάση!

313
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
           Ω, παρακαλώ!

314
00:20:49,920 --> 00:20:51,320
            Γεια, κοίτα.

315
00:20:54,320 --> 00:20:56,200
       Νομίζω ότι είναι αίμα.

316
00:21:03,200 --> 00:21:05,040
              Εκεί.

317
00:21:07,720 --> 00:21:09,720
         Κέρι, μπορείς
   θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

318
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
              Ναι;

319
00:21:11,400 --> 00:21:13,680
       Υπάρχει φρέσκο αίμα
      έξω από τη θέση του Νόβακ.

320
00:21:13,680 --> 00:21:15,240
      Κάποιο θέαμα της κοπέλας;

321
00:21:15,240 --> 00:21:16,720
               Όχι.

322
00:21:20,600 --> 00:21:23,120
   Πάμε λοιπόν. (ΧΤΟΥΜΠΟΥΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

323
00:21:26,000 --> 00:21:27,560
Γεια σου! Γεια σας και πάλι.

324
00:21:27,560 --> 00:21:31,000
   (ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

325
00:21:31,000 --> 00:21:32,800
   Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό;

326
00:21:32,800 --> 00:21:35,040
   Ναι, έχει πολύ αίμα
    εδώ σε αυτό το δρομάκι

327
00:21:35,040 --> 00:21:37,000
   και οδηγεί στην πίσω πόρτα
          του συλλόγου σας.

328
00:21:37,000 --> 00:21:39,520
-Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
           -Α, αλήθεια;

329
00:21:39,520 --> 00:21:41,760
  Τι καθαρίζεις εδώ
    με αυτή τη σφουγγαρίστρα και τον κουβά;

330
00:21:42,920 --> 00:21:46,840
 Ποιος στο διάολο ξέρει; Δείτε, άνθρωποι
 περπάτα κάθε λογής σκατά εδώ μέσα.

331
00:21:46,840 --> 00:21:48,520
         Ναι, χωρίς αμφιβολία.

332
00:21:48,520 --> 00:21:50,360
      Στέλλα, μείνε εδώ
        με αυτούς τους τύπους.

333
00:21:53,400 --> 00:21:55,360
Ο Κόστα χρησιμοποιεί το κινητό του.

334
00:21:55,360 --> 00:21:59,000
Lawson, ο Costa χρησιμοποιεί το κινητό του.
  Έχουμε μια τοποθεσία για εσάς.

335
00:21:59,000 --> 00:22:00,480
     Είναι στο Port Melbourne.

336
00:22:00,480 --> 00:22:02,480
      Ναι, είναι η Bay Street,
         Πορτ Μελβούρνης.

337
00:22:02,480 --> 00:22:03,960
        Κοντά στην οδό Danks.

338
00:22:03,960 --> 00:22:06,560
      ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαστε πέντε μακριά.
  Ξέρεις ποιον τηλεφωνεί;

339
00:22:06,560 --> 00:22:08,040
     Ένας αριθμός North Balwyn...

340
00:22:08,040 --> 00:22:09,920
       G and M O'Donoghue;

341
00:22:09,920 --> 00:22:11,560
     ΣΑΝΟΝ: Οι γονείς της Τζες;

342
00:22:11,560 --> 00:22:13,240
  Γιατί τηλεφωνεί στους γονείς της;

343
00:22:14,640 --> 00:22:17,360
   DOM: Kerry, το ίχνος του αίματος
   τελειώνει ακριβώς μέσα στην πόρτα.

344
00:22:17,360 --> 00:22:18,720
    Έλεγξα μέσα από το μπαρ

345
00:22:18,720 --> 00:22:21,360
και δεν υπάρχει άλλο μέσα
       αυτό φαίνεται προφανές.

346
00:22:21,360 --> 00:22:22,960
Εντάξει, αντιμετωπίστε το ως τόπο εγκλήματος.

347
00:22:22,960 --> 00:22:25,200
       Έχω μερικά FMO
κατεβαίνοντας εκεί να ρίξω μια ματιά.

348
00:22:25,200 --> 00:22:26,840
         Εντάξει, εσύ
     θέλεις να κάνω συλλήψεις;

349
00:22:28,040 --> 00:22:29,880
        Κοίτα... έχουμε
     πρέπει να το κρατήσω.

350
00:22:29,880 --> 00:22:31,560
Ο Έντι θέλει να τους κρατήσει στο παιχνίδι.

351
00:22:31,560 --> 00:22:33,520
        Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε
      κάτι πιο στέρεο.

352
00:22:33,520 --> 00:22:34,800
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

353
00:22:35,840 --> 00:22:37,640
               Γεια σου.

354
00:22:37,640 --> 00:22:41,800
  Έι, ήσουν εκεί πάνω γιατί
 ήθελες ελεύθερο τοίχο, ναι;

355
00:22:41,800 --> 00:22:44,840
Τώρα, είδες τίποτα
    ενώ ήσουν εκεί πάνω;

356
00:22:44,840 --> 00:22:46,440
 Οτιδήποτε μπορεί να έχει συμβεί
       σε αυτή τη λωρίδα εδώ;

357
00:22:46,440 --> 00:22:48,680
  Πρώτα ήσουν τρύπα
         δίνοντάς μου 'tude

358
00:22:48,680 --> 00:22:50,640
       και τώρα με θέλεις
        για να σου δώσω τσαμπουκά.

359
00:22:50,640 --> 00:22:53,120
       τι λες;
     Θα μιλάς αγγλικά;!

360
00:22:53,120 --> 00:22:54,600
         Τι είπε;

361
00:22:54,600 --> 00:22:56,080
       Ήσασταν μια ταρσούλα
       δίνοντάς του στάση.

362
00:22:56,080 --> 00:22:57,680
       Τώρα δεν θέλει
      να σου πω οτιδήποτε.

363
00:22:57,680 --> 00:22:59,160
        Γεια, κοίτα, φίλε.

364
00:22:59,160 --> 00:23:01,240
Υπάρχει πολύ αίμα εκεί.
               ΕΝΤΑΞΕΙ;

365
00:23:01,240 --> 00:23:02,720
         Αυτό είναι σοβαρό!

366
00:23:02,720 --> 00:23:04,920
-Τώρα, ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
               -Μπα.

367
00:23:06,040 --> 00:23:08,000
   Η ζωή μιας γυναίκας βρίσκεται σε κίνδυνο.

368
00:23:11,680 --> 00:23:15,560
      Leon, είμαστε στο Danks.
   Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του εδώ.

369
00:23:15,560 --> 00:23:17,240
   ΛΕΩΝ: Ναι, έχει σβήσει
        ξανά το τηλέφωνό του.

370
00:23:17,240 --> 00:23:21,680
      Η τελευταία θέση ήταν...
στην οδό Danks και στην οδό Graham

371
00:23:21,680 --> 00:23:23,160
     κατευθυνόμενος προς τον Γκράχαμ.

372
00:23:23,160 --> 00:23:25,560
  Με την ταχύτητα του, σκέφτομαι
              πόδι.

373
00:23:25,560 --> 00:23:27,240
     Δεν είναι στο δρόμο.

374
00:23:27,240 --> 00:23:29,480
-Κανείς γνωστός συνεργάτης εδώ γύρω;
              - Όχι.

375
00:23:29,480 --> 00:23:31,520
      -Να πάρω το επόμενο μπλοκ;
      -Ναι, κατέβα τον Γκράχαμ.

376
00:23:36,360 --> 00:23:38,600
        (ΑΝΑστεναγμοί) Πάντα άντρες
      έξω από αυτές τις κλινικές.

377
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
Που μοιάζουν σαν να μην έχουν κάνει ποτέ σεξ.

378
00:23:42,760 --> 00:23:45,520
      Στην πραγματικότητα... τράβα πάνω.

379
00:24:04,840 --> 00:24:06,560
      Έχουμε την άδειά μας.

380
00:24:18,000 --> 00:24:19,800
  Ανώτερος λοχίας Lawson Blake,

381
00:24:19,800 --> 00:24:22,200
 Ανώτερος αστυφύλακας Shannon Henry,
       Τακτική απάντηση.

382
00:24:22,200 --> 00:24:24,320
Απλά αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

383
00:24:24,320 --> 00:24:26,880
       Οποιοδήποτε από αυτά τα δύο
  να μπεις εδώ την τελευταία ώρα;

384
00:24:28,200 --> 00:24:31,000
   λυπάμαι. Δεν μπορώ να δώσω
οποιαδήποτε πληροφορία για τους ασθενείς.

385
00:24:32,840 --> 00:24:34,320
    Εκτός αν είχες ένταλμα.

386
00:24:35,880 --> 00:24:37,840
             -Συγνώμη.
              -ΕΝΤΑΞΕΙ.

387
00:24:37,840 --> 00:24:41,240
 Θα χρειαστούμε μερικά ακόμα από αυτά
 την επόμενη φορά που θα βγούμε εδώ.

388
00:24:41,240 --> 00:24:44,040
Απόγευμα. Απλά αναρωτιέμαι αν εσύ
θα μπορούσε να μας βοηθήσει με τις ερωτήσεις μας.

389
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
             Είδατε...;

390
00:24:45,040 --> 00:24:47,640
         -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)
          -ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθεια!

391
00:24:47,640 --> 00:24:49,640
 ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΚΡΑΛΙΕΣ) ΜΗ ΜΕ ΑΓΓΙΖΕΙΣ!

392
00:24:51,680 --> 00:24:52,680
         (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΖΕΙ)

393
00:24:52,680 --> 00:24:55,080
   Είναι σε υπερβολική κατάσταση
      να το κάνουμε σήμερα.

394
00:24:55,080 --> 00:24:57,120
Όταν ο γιατρός προσπάθησε να εξηγήσει,
έγινε πολύ επιθετική.

395
00:24:57,120 --> 00:24:58,640
     -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΕΙ, ΚΡΑΓΕΙ)
     -ΑΝΤΡΑΣ: Μη στενοχωριέσαι.

396
00:24:58,640 --> 00:25:00,400
             (ΚΛΑΙΕΙ)

397
00:25:00,400 --> 00:25:02,000
       Όχι, μην με αγγίζεις!

398
00:25:02,000 --> 00:25:04,200
       (ΚΛΑΙΓΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

399
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
        Όχι, άσε με να μπω.
       Άσε με να της μιλήσω.

400
00:25:06,200 --> 00:25:08,600
             (ΚΛΑΙΕΙ)

401
00:25:08,600 --> 00:25:10,640
        ARRGH! Φύγε από μένα!

402
00:25:10,640 --> 00:25:13,280
          - Τζες! Τζες!
      -(ΚΛΑΙΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ)

403
00:25:13,280 --> 00:25:14,280
              Τζες.

404
00:25:14,280 --> 00:25:15,840
          Τζες, αγαπητέ.

405
00:25:15,840 --> 00:25:17,880
             Πήδηξε επάνω.

406
00:25:17,880 --> 00:25:20,200
    Τζες, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

407
00:25:20,200 --> 00:25:23,480
          -Αγάπη μου...
         -Άσε με ήσυχο!

408
00:25:23,480 --> 00:25:24,960
Αγαπητέ μου, δεν πειράζει.

409
00:25:24,960 --> 00:25:26,520
         Σε χτύπησε;

410
00:25:26,520 --> 00:25:28,240
     Σου το έκανε αυτό ο Ζακ;

411
00:25:28,240 --> 00:25:30,400
        (ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Ναι.

412
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
Του είπες ότι είσαι η αστυνομία;

413
00:25:33,000 --> 00:25:34,600
               Ναί.

414
00:25:34,600 --> 00:25:37,480
 Με μισεί. Ήταν τόσο μοχθηρός.

415
00:25:37,480 --> 00:25:40,320
Αυτά είναι πράγματα για τα οποία μπορούμε να μιλήσουμε,

416
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
      αλλά, Τζες, δεν θα το κάνουν
     κάνε τη διαδικασία σήμερα.

417
00:25:42,080 --> 00:25:44,200
      -Το θέλω έξω από μένα.
         -Μπορεί να συμβεί.

418
00:25:44,200 --> 00:25:45,680
         Απλά όχι σήμερα.

419
00:25:45,680 --> 00:25:48,400
     Το θέλω από μέσα μου τώρα.

420
00:25:48,400 --> 00:25:49,880
         -Θα γίνει.
         -Δεν είναι δίκαιο!

421
00:25:49,880 --> 00:25:52,400
           Κοίτα με!
ΤΟ ΘΕΛΩ ΕΞΩ ΑΠΟ ΜΟΥ!

422
00:25:52,400 --> 00:25:55,400
  Άκουσέ με. Θα συμβεί.
 Θα συμβεί. Απλά όχι σήμερα.

423
00:25:55,400 --> 00:25:58,400
    Σήμερα δεν είναι η κατάλληλη μέρα
   λήψη μιας τέτοιας απόφασης.

424
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
             -(ΒΡΑΓΕΙ)
              - Τζες;

425
00:26:00,200 --> 00:26:01,680
           -Έλα εδώ.
             -(ΛΥΓΟΣ)

426
00:26:03,120 --> 00:26:06,160
Γεια, θα σε φροντίσουμε,
            υπόσχομαι.

427
00:26:06,160 --> 00:26:08,000
      Θα είσαι ασφαλής.

428
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
   Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει
      όταν είσαι μια τρύπα.

429
00:26:16,120 --> 00:26:18,120
   Θέλετε να πάω;

430
00:26:18,120 --> 00:26:20,600
            -Τι ναι.
             -(Αναστεναγμούς)

431
00:26:22,200 --> 00:26:24,240
-Προσοχή αν έχω μια κουβέντα;
           -Πήγαινε για αυτό.

432
00:26:27,240 --> 00:26:29,480
      -Είναι δικό σου;
             -Εεεε.

433
00:26:29,480 --> 00:26:32,440
        -Είναι πραγματικά σέξι.
              -Ναι;

434
00:26:32,440 --> 00:26:34,040
Αυτή είναι και η τέχνη σου με στένσιλ;

435
00:26:35,520 --> 00:26:37,000
          Α-χα. Ναι.

436
00:26:37,000 --> 00:26:39,600
     Λοιπόν... το είδατε
   κάποιο από αυτά τα δύο γύρω;

437
00:26:39,600 --> 00:26:40,680
              Ε...

438
00:26:40,680 --> 00:26:43,160
        Όχι αυτή. Αυτός, ναι.

439
00:26:43,160 --> 00:26:45,160
 Απλώς καθόταν εκεί κάτω.

440
00:26:45,160 --> 00:26:46,920
       Τι, σε εκείνη την πόρτα;

441
00:26:46,920 --> 00:26:50,280
 Ναι, αλλά υπήρχε άλλος άντρας
που τον κουρελιόταν πολύ άσχημα.

442
00:26:50,280 --> 00:26:51,840
  Είχαν λογομαχία;

443
00:26:51,840 --> 00:26:54,280
Ναι, κάτι για...δεν ξέρω,
     «την φτιάχνω» ή κάτι τέτοιο.

444
00:26:54,280 --> 00:26:56,480
           Είπαν
     ποιον θα διόρθωναν;

445
00:26:56,480 --> 00:26:57,800
               Όχι.

446
00:26:57,800 --> 00:27:01,040
        Εντάξει, ο άλλος
      μάλωνε με...

447
00:27:01,040 --> 00:27:03,920
        - Ήταν αυτός ο τύπος;
        -Ναί. Αυτός είναι.

448
00:27:03,920 --> 00:27:07,000
       Αλλά ο άλλος,
   ήταν σε πολύ κακή κατάσταση.

449
00:27:07,000 --> 00:27:08,680
 Δεν ξέρω, απλώς κάθισε εκεί.

450
00:27:08,680 --> 00:27:10,280
     Τι και μετά έφυγε;

451
00:27:10,280 --> 00:27:12,560
    Ναι...ναι. Περίπου.

452
00:27:12,560 --> 00:27:15,400
           - Με ποιον τρόπο;
         -Εμ...έτσι.

453
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
             -Ευχαριστώ.
-Μην ανησυχείς.

454
00:27:21,160 --> 00:27:22,640
           Πάμε;

455
00:27:32,240 --> 00:27:33,880
  Ναι, θα σου τηλεφωνήσω. ΟΚ, αντίο.

456
00:27:36,720 --> 00:27:38,600
        Πώς είναι η ιδιοσυγκρασία;

457
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
              Καλός.

458
00:27:40,080 --> 00:27:41,560
    Θέλετε να χτυπήσετε κάποιον;

459
00:27:41,560 --> 00:27:43,360
             Οχι ακόμη.

460
00:27:43,360 --> 00:27:45,400
 Λοιπόν, φρόντισε να μου πεις
          όταν το κάνετε.

461
00:27:45,400 --> 00:27:47,520
   Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

462
00:27:48,640 --> 00:27:50,120
         Είναι δικά σου;

463
00:27:50,120 --> 00:27:51,800
            Ω, ναι.
   Ήταν στην αποθήκη;

464
00:27:53,920 --> 00:27:56,080
  (ΓΕΛΙΑ) Η Νίνα θα ενθουσιαστεί.

465
00:27:56,080 --> 00:27:58,240
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

466
00:27:58,240 --> 00:28:00,160
       Ναι, Kerry Vincent;

467
00:28:01,400 --> 00:28:02,880
        Ω, καλημέρα, Έντι.

468
00:28:03,880 --> 00:28:06,760
Ω, κοίτα, ο Lawson μόλις πρόλαβε
μαζί της. Είναι αρκετά μπερδεμένη.

469
00:28:08,600 --> 00:28:10,600
        Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
      αν σου το πει.

470
00:28:12,240 --> 00:28:14,360
 Όχι, όχι, όχι. Είναι σε άσχημη κατάσταση.

471
00:28:14,360 --> 00:28:15,920
      Ο Ζακ Κόστα την ξυλοκόπησε.

472
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
    Γεια σου! Γεια, ηρέμησε.

473
00:28:21,160 --> 00:28:23,400
       Δεν μας το είπες
  για τι ήμασταν, εντάξει;

474
00:28:23,400 --> 00:28:25,680
     Αυτό το κορίτσι, δεν νομίζω
     είναι ακριβώς στο κεφάλι.

475
00:28:25,680 --> 00:28:27,640
Λέει στον τύπο ότι είναι αστυνομικός.

476
00:28:28,680 --> 00:28:30,200
      Λοιπόν, μόλις την πήραμε.

477
00:28:30,200 --> 00:28:32,440
       Ο Λόσον την παίρνει
     πίσω στο ασφαλές σπίτι.

478
00:28:36,640 --> 00:28:38,440
           Σίγουρο πράγμα.

479
00:28:38,440 --> 00:28:40,600
Πήγαινε για αυτό, μικρό πουλί.

480
00:28:40,600 --> 00:28:42,280
 Δεν είναι πολύ γυναικείο, Κέρι.

481
00:28:44,120 --> 00:28:47,120
      Ω, τι πιστεύεις;
Μαλακός κόκορας; Αυτό σας κάνει;

482
00:28:51,520 --> 00:28:56,480
Απλώς... Απλά αφήστε με στο ταξί
κατάταξη. Θα βρω το δρόμο μου από εκεί.

483
00:28:56,480 --> 00:28:58,920
      Όχι, κοίτα, πάμε
  να σε πάω στο ασφαλές σπίτι.

484
00:28:58,920 --> 00:29:00,720
      Όχι, απλά αφήστε με.

485
00:29:00,720 --> 00:29:03,200
-Άκου, δεν μπορώ απλά να σε αφήσω...
       -Είμαι υπό κράτηση;

486
00:29:03,200 --> 00:29:04,880
Όχι, γιατί να είσαι υπό κράτηση;

487
00:29:04,880 --> 00:29:08,160
     Τότε δεν μπορείς να με κρατήσεις.
  Δεν είμαι πια αστυνομικός. παράτησα.

488
00:29:08,160 --> 00:29:11,360
  Τζες, πρέπει να το υποθέσεις αυτό
όλοι σε αυτόν τον οργανισμό

489
00:29:11,360 --> 00:29:12,920
       ξέρει ότι είσαι αστυνομικός.

490
00:29:12,920 --> 00:29:14,400
     Ξέρουν ότι είσαι αστυνομικός.

491
00:29:14,400 --> 00:29:16,600
          Αυτό σε βάζει
      σε σημαντικό κίνδυνο.

492
00:29:16,600 --> 00:29:18,400
  Πρέπει να είσαι κάπου ασφαλής.

493
00:29:18,400 --> 00:29:19,880
       Όχι το ασφαλές σπίτι.

494
00:29:19,880 --> 00:29:22,920
  Δεν είναι ασφαλές, ούτε με τον Έντι.

495
00:29:22,920 --> 00:29:25,640
  Είναι διεστραμμένος. Με παρακολουθούσε.
        Έβλεπε τα πάντα.

496
00:29:25,640 --> 00:29:27,600
Και δεν τον νοιάζει τίποτα
     εκτός από τις πληροφορίες του.

497
00:29:27,600 --> 00:29:29,120
        -Απλά αφήστε με να βγω!
             - Τζες!

498
00:29:29,120 --> 00:29:30,840
     -Αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο.
         - Τζες. Τζες...

499
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
Ξεκλειδώστε την πόρτα!

500
00:29:33,440 --> 00:29:35,120
          (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

501
00:29:35,120 --> 00:29:37,680
 Τζες, άκουσέ με. Απλά ακούστε.

502
00:29:37,680 --> 00:29:40,280
           Αυτή τη στιγμή,
  είσαι δική μου ευθύνη, εντάξει;

503
00:29:40,280 --> 00:29:43,680
  Και δεν μπορώ να σε αφήσω να βγεις εδώ.
       Καταλαβαίνετε;

504
00:29:43,680 --> 00:29:47,080
 Τώρα θα πάμε κάπου.
   Δεν είναι το ασφαλές σπίτι, εντάξει;

505
00:29:47,080 --> 00:29:50,360
 Κάπου μακριά από τον Έντι. Μπορείτε
κάντε ένα ντους και καθαριστείτε.

506
00:29:52,440 --> 00:29:54,600
        Και μπορείς να σκεφτείς
   για το τι θέλετε να κάνετε στη συνέχεια.

507
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
     -(ΠΑΤΣ ΤΖΕΣ'Σ ΩΜΟΣ)
              -Εντάξει;

508
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

509
00:30:11,200 --> 00:30:14,240
Έχω μια αναφορά εδώ
από ένα φαρμακείο στην οδό Swanston

510
00:30:14,240 --> 00:30:16,760
         ενός άντρα που ταιριάζει
     Η περιγραφή του Zac Costa,

511
00:30:16,760 --> 00:30:19,960
  αιμορραγία από πληγή στομάχου,
     προσπαθώντας να αγοράσει επιδέσμους.

512
00:30:19,960 --> 00:30:22,520
 Πιστεύεις ότι τον μαχαιρώνουν;

513
00:30:22,520 --> 00:30:26,280
        Τον έχω στο CCTV
στην υπόγεια διάβαση Flinders, με κατεύθυνση δυτικά.

514
00:30:26,280 --> 00:30:27,880
     Ήταν πριν από 12 λεπτά,

515
00:30:27,880 --> 00:30:30,160
      και μετά οκτώ λεπτά
      πριν στο Flinders Walk,

516
00:30:30,160 --> 00:30:32,760
  στη βόρεια πλευρά του ποταμού
       απέναντι από το καζίνο.

517
00:30:32,760 --> 00:30:35,760
   Ακούγεται σαν να κατευθύνεται
Το διαμέρισμα του Jess στο Yarra's Edge,

518
00:30:35,760 --> 00:30:37,240
    Αλλά γιατί να πάει εκεί;

519
00:30:37,240 --> 00:30:39,520
   Να τη σκοτώσει. (ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ FLICKS)

520
00:30:39,520 --> 00:30:41,160
          (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

521
00:30:43,160 --> 00:30:46,160
          (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

522
00:30:58,600 --> 00:31:00,600
           (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

523
00:31:00,600 --> 00:31:03,600
        (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

524
00:31:09,800 --> 00:31:12,120
             (GASPS)

525
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
              Τζες;

526
00:31:33,720 --> 00:31:37,000
        (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

527
00:31:38,080 --> 00:31:40,080
        (ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

528
00:31:42,520 --> 00:31:44,120
       JESS: Πού είμαστε;

529
00:31:44,120 --> 00:31:47,600
Ο τόπος μου. Πιστέψτε με, θα είναι ασφαλές.

530
00:31:47,600 --> 00:31:49,160
        Κανείς δεν έρχεται εδώ.

531
00:32:03,440 --> 00:32:05,400
             Είναι εντάξει;

532
00:32:05,400 --> 00:32:09,120
Χμμ. Έχεις φρέσκα ρούχα
           μπορεί να φορέσει;

533
00:32:09,120 --> 00:32:10,720
Ε, ναι.

534
00:32:18,760 --> 00:32:20,240
      (ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ) Άντριαν!

535
00:32:20,240 --> 00:32:23,240
         -Ε, ναι...
           -(ΓΕΛΙΑ)

536
00:32:25,120 --> 00:32:26,800
    Ελπίζω να είναι φαν των Χοκς.

537
00:32:34,440 --> 00:32:36,360
Ευχαριστώ για την προσφορά να με αφήσετε.

538
00:32:36,360 --> 00:32:38,480
           Κανένα πρόβλημα.

539
00:32:38,480 --> 00:32:42,360
       Ξέρεις, η προσφορά
   παραμένει αν το χρειάζεστε.

540
00:32:42,360 --> 00:32:44,640
            Σας ευχαριστώ.

541
00:32:44,640 --> 00:32:46,160
           Ω, υπομονή.

542
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
              Εδώ.

543
00:32:54,280 --> 00:32:55,800
          Είδος βελούδου; Ομορφη.

544
00:32:55,800 --> 00:32:57,320
      Εμ, δεν είναι δικά μου.

545
00:32:57,320 --> 00:32:58,560
             Πραγματικά;

546
00:32:58,560 --> 00:33:00,440
              Ναι.

547
00:33:00,440 --> 00:33:02,560
  Μη νομίζεις ότι θα επιστρέψει
        είτε για αυτούς.

548
00:33:06,800 --> 00:33:10,400
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

549
00:33:10,400 --> 00:33:12,760
    ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Λέον, πες τον Κέρι
  φτάσαμε στο σπίτι της Τζες.

550
00:33:12,760 --> 00:33:13,920
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

551
00:33:32,880 --> 00:33:35,600
Σήκωσε τα χέρια σου. Πέτα το όπλο σου.
         Πέτα το όπλο σου.

552
00:33:35,600 --> 00:33:37,880
 -Μην... Μην πλησιάζεις.
      - Άφησε κάτω το όπλο σου.

553
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
        Λεόν, πάμε
      να χρειαστεί ασθενοφόρο.

554
00:33:39,360 --> 00:33:42,320
 Εάν συνεχίσετε να αιμορραγείτε έτσι,
 Ανησυχώ ότι θα πεθάνεις.

555
00:33:42,320 --> 00:33:43,800
            -Να τσαντιστείς.
              -Γεια.

556
00:33:43,800 --> 00:33:46,080
       Απλά ρίξτε το μαχαίρι
 και θα σε πάμε σε νοσοκομείο.

557
00:33:46,080 --> 00:33:48,280
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

558
00:33:48,280 --> 00:33:51,280
(ΓΕΛΙΑ) Δεν είχα ιδέα για αυτήν.

559
00:33:51,280 --> 00:33:52,760
     Ήταν καλή στη δουλειά της.

560
00:33:52,760 --> 00:33:55,920
Όλα όσα μου είπε ήταν ψέματα.

561
00:33:55,920 --> 00:33:58,920
   Γεια, επέστρεψε για σένα.

562
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
          Πού είναι αυτή;

563
00:34:02,080 --> 00:34:03,880
       Είναι πίσω μαζί μας.

564
00:34:03,880 --> 00:34:07,040
  Είναι καλά; Θέλω να τη δω.

565
00:34:07,040 --> 00:34:10,440
Κοίτα, τι λέτε να ανησυχούμε
 σε πάω μπροστά σε γιατρό;

566
00:34:10,440 --> 00:34:12,240
        -Πάρε μου ένα τηλέφωνο.
     -Όχι, δεν θα γίνει αυτό.

567
00:34:12,240 --> 00:34:14,360
        Πρέπει να τη δω.

568
00:34:14,360 --> 00:34:16,000
         Έφυγε, Ζακ.

569
00:34:28,840 --> 00:34:30,320
              Τζες;

570
00:34:30,320 --> 00:34:33,040
   Έχω φρέσκα ρούχα.

571
00:34:42,920 --> 00:34:44,400
ΚΕΡΥ: Άκουσε. Άκουσέ με.

572
00:34:44,400 --> 00:34:47,000
    Έχω τον Έντι να μου τηλεφωνεί
       κάθε πέντε λεπτά,

573
00:34:47,000 --> 00:34:49,120
      Ο Κώστας τρέχει
       με μαχαιριές -

574
00:34:49,120 --> 00:34:51,160
    είναι μια τρομερή καταστροφή.

575
00:34:51,160 --> 00:34:54,360
Δεν ξέρω τι κάνει εκεί
μαζί σου αλλά δεν είναι αυτή το πρόβλημά σου.

576
00:34:54,360 --> 00:34:56,560
 Απλώς πήγαινε την στο ασφαλές σπίτι.

577
00:34:56,560 --> 00:34:59,160
     ΕΝΤΑΞΕΙ; Μπορώ μόνο να κρατηθώ
       Έντι για τόσο καιρό.

578
00:34:59,160 --> 00:35:00,800
        LAWSON: Ναι, εντάξει.
      Θα το κάνουμε, Κέρι.

579
00:35:00,800 --> 00:35:02,320
      Απλώς ανεβείτε σε αυτό, ναι;

580
00:35:04,720 --> 00:35:08,000
      Ο Κόστα μαχαιρώθηκε.
 Τώρα πηγαίνει στο νοσοκομείο.

581
00:35:08,000 --> 00:35:09,760
Είπαν από ποιον;

582
00:35:09,760 --> 00:35:12,200
Όχι, αλλά βγαίνουν δύο πιθανότητες,
            δεν το κάνουν;

583
00:35:13,320 --> 00:35:15,840
           (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

584
00:35:27,200 --> 00:35:29,400
       Θα νιώσεις καλύτερα
      αν φας κάτι.

585
00:35:29,400 --> 00:35:30,880
             Ευχαριστώ.

586
00:35:44,960 --> 00:35:47,520
Τζες, αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα για σένα.

587
00:35:49,440 --> 00:35:52,000
       Σου είπα, τα παράτησα.

588
00:35:52,000 --> 00:35:54,280
   Δεν είναι τόσο απλό.

589
00:35:57,440 --> 00:35:59,120
   Θα χρειαστεί να ενημερωθείτε.

590
00:35:59,120 --> 00:36:01,560
     Ο Έντι τα ξέρει όλα.
         Τα είδε όλα.

591
00:36:01,560 --> 00:36:04,200
Όχι, πρέπει να ενημερωθείς, εντάξει;

592
00:36:07,200 --> 00:36:12,720
 Θα πίστευα ότι θα είχες
κάποια προσωπικά πράγματα που πρέπει να λύσουμε.

593
00:36:15,680 --> 00:36:17,720
Έχουν βρει ακόμα τον Zac;

594
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
             Ε, ναι.

595
00:36:20,840 --> 00:36:23,400
  Μια άλλη ομάδα TR τον πήρε.

596
00:36:24,640 --> 00:36:26,440
 Είναι καθ' οδόν για το νοσοκομείο.

597
00:36:29,280 --> 00:36:31,720
Τα χάλασα όλα, έτσι δεν είναι;

598
00:36:38,920 --> 00:36:42,440
     Τζες, ερωτεύτηκες.

599
00:36:46,200 --> 00:36:51,360
     Τζες, για χάρη σου,
   πρέπει να το τελειώσεις αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ;

600
00:36:54,240 --> 00:36:57,040
      (ΒΑΡΥ ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

601
00:37:15,480 --> 00:37:17,320
          Πού είναι αυτή;

602
00:37:17,320 --> 00:37:19,200
      Τι κάνει εδώ;

603
00:37:25,120 --> 00:37:26,800
        Είπες όχι Έντι.

604
00:37:26,800 --> 00:37:30,760
      Τζες, μας βρήκε. ΕΝΤΑΞΕΙ;
       Δεν του τηλεφωνήσαμε.

605
00:37:34,720 --> 00:37:36,720
EDDIE: Τα κατάφερες υπέροχα, Jess.

606
00:37:36,720 --> 00:37:40,560
       Θα μετακομίσουμε
για την επέμβαση του Νόβακ.

607
00:37:40,560 --> 00:37:42,880
Πάρτε τον για συνωμοσία για εισαγωγή.

608
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
       Νόμιζα ότι ήσουν
      μετά τον προμηθευτή τους;

609
00:37:44,880 --> 00:37:46,040
           Άλλη μια μέρα.

610
00:37:46,040 --> 00:37:48,560
   Όσο για τον Νόβακ και το πλήρωμά του
          ανησυχούν,

611
00:37:48,560 --> 00:37:51,280
    αυτή είναι μια τεράστια νίκη για εμάς.

612
00:37:51,280 --> 00:37:55,120
 Θα πρέπει να αισθάνεστε απίστευτα περήφανοι
           του εαυτού σου.

613
00:37:55,120 --> 00:37:58,680
    Η πιο δύσκολη δουλειά στον κόσμο.

614
00:37:58,680 --> 00:38:00,680
    Θυμάστε που σας το είπα;

615
00:38:00,680 --> 00:38:03,720
        Τέλος πάντων, έχουμε
    πολλά να πούμε για αυτό...

616
00:38:03,720 --> 00:38:05,200
     Δεν θα πάω μαζί σου.

617
00:38:09,680 --> 00:38:11,520
        Λόγω Κώστα;

618
00:38:11,520 --> 00:38:14,040
Δεν θέλει να πάει μαζί σου
 γιατί δεν σε εμπιστεύεται.

619
00:38:16,040 --> 00:38:19,760
  Όχι πολύ μεγάλο για την υγεία και
 ευημερία του λαού σου, εσύ;

620
00:38:22,560 --> 00:38:25,000
  Είδαμε την ταινία παρακολούθησης.

621
00:38:27,960 --> 00:38:29,680
   Τον μαχαίρωσες, έτσι δεν είναι;

622
00:38:30,880 --> 00:38:32,680
        Το είπε ο Ζακ;

623
00:38:32,680 --> 00:38:35,520
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνει στη δίκη.

624
00:38:35,520 --> 00:38:38,720
   Ω, έλα. Σκεφτείτε το.

625
00:38:38,720 --> 00:38:41,520
     διεκδικείς αυτοάμυνα,
         θα κατεβεις.

626
00:38:42,800 --> 00:38:45,480
     Πρέπει να μπούμε πρώτα
       ή δεν θα πάρουμε...

627
00:38:45,480 --> 00:38:48,360
 Κοίτα, αν ο Ζακ Κόστα δεν έχει φτιάξει
ένα παράπονο και το αρνείται,

628
00:38:48,360 --> 00:38:49,840
πραγματικά δεν έχεις τίποτα.

629
00:38:49,840 --> 00:38:51,320
     Έχω ένα θύμα μαχαιρώματος.

630
00:38:51,320 --> 00:38:53,000
   Λοιπόν, ίσως πρέπει να μιλήσεις
           με τον Νόβακ.

631
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
 Θα είχε έναν αρκετά καλό λόγο,
      θα το σκεφτόμουν.

632
00:38:55,000 --> 00:38:56,840
 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Τζες μόνος.

633
00:38:57,880 --> 00:38:59,360
            Σας ευχαριστώ.

634
00:39:04,280 --> 00:39:05,840
           (ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

635
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
     (ΞΕΚΙΝΕΙ ΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ)

636
00:39:23,840 --> 00:39:25,320
 Τι νομίζεις ότι κάνεις;

637
00:39:25,320 --> 00:39:28,800
    Την χρησιμοποίησε και πάει
      να συνεχίσει να τη χρησιμοποιεί.

638
00:39:28,800 --> 00:39:31,800
       -Όχι, δεν είναι δίκαιο.
        -(ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

639
00:39:36,200 --> 00:39:39,640
   Κοίτα, δεν το κάνουμε αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ;

640
00:39:51,960 --> 00:39:53,600
πάμε.

641
00:39:55,920 --> 00:39:57,400
          Είσαι καλά;

642
00:39:57,400 --> 00:39:59,600
               Χμμ.

643
00:40:02,640 --> 00:40:04,600
          Είναι δικό της;

644
00:40:17,520 --> 00:40:20,000
Πρέπει να εμπιστευτείς τη διαδικασία, Τζες.

645
00:40:26,440 --> 00:40:27,920
            λυπάμαι.

646
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
         (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

647
00:41:09,640 --> 00:41:14,640
Ε, μπορείς να πάρεις πίσω το TR;

648
00:41:14,640 --> 00:41:16,120
     Πάω να μείνω εδώ.

649
00:41:16,120 --> 00:41:17,320
              Σίγουρος.